1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.BZ 3 00:00:13,187 --> 00:00:19,323 [launische, eskalierende Musik] 4 00:00:19,454 --> 00:00:20,411 [Musik stoppt] 5 00:00:20,455 --> 00:00:23,980 [dramatische musikalische Einlage] 6 00:00:24,024 --> 00:00:26,374 [entfernte Stimmen, erstickt] 7 00:00:29,029 --> 00:00:30,682 Halt die Klappe! 8 00:00:30,726 --> 00:00:32,467 Den Mund halten! Was willst du? 9 00:00:32,597 --> 00:00:34,338 Den Mund halten! 10 00:00:34,469 --> 00:00:37,515 [Hammerschlag] 11 00:00:37,646 --> 00:00:39,387 [Motor brummt] 12 00:00:48,352 --> 00:00:51,355 -[pochend, hämmernd] -Halt die Klappe! Den Mund halten! 13 00:00:51,486 --> 00:00:53,053 [lauter Knall] 14 00:00:53,096 --> 00:00:54,141 Halt die Klappe! 15 00:00:55,316 --> 00:00:57,318 Was willst du? 16 00:00:57,448 --> 00:00:59,450 Den Mund halten! 17 00:01:00,799 --> 00:01:01,670 Halt-- 18 00:01:05,239 --> 00:01:08,894 JACOB: ♪ Stehend wie der Leuchtturm ♪ 19 00:01:08,938 --> 00:01:12,289 ♪ An den Ufern der Zeit 20 00:01:12,376 --> 00:01:16,032 ♪ Blick über die Wellen ♪ 21 00:01:16,163 --> 00:01:19,035 ♪ Von Dunkelheit, Sünde und Verbrechen ♪ 22 00:01:20,558 --> 00:01:23,909 ♪ Schauen Sie auf das Ufer hinaus 23 00:01:23,953 --> 00:01:27,565 ♪ Da ist ein Passant 24 00:01:27,696 --> 00:01:31,917 ♪ Lass das Leuchtfeuer leuchten leuchte in ♪ 25 00:01:45,670 --> 00:01:47,629 Jakob. 26 00:01:47,759 --> 00:01:49,892 Süße, wo warst du? 27 00:01:50,936 --> 00:01:53,330 Es tut mir Leid. Ich habe den ersten bekommen Flug, den ich mir leisten konnte. 28 00:01:55,376 --> 00:01:57,769 Jacob, deine Mutter Hätte es nicht gewusst 29 00:01:57,900 --> 00:01:59,771 ob du hier warst oder nicht. 30 00:02:02,252 --> 00:02:05,560 Wissen Sie, sagen sie wenn jemand vorbeikommt, 31 00:02:05,603 --> 00:02:07,997 sie gehen ins Licht. 32 00:02:08,128 --> 00:02:12,393 Sie werden zum Licht. 33 00:02:12,523 --> 00:02:14,221 Willst du das mitnehmen? 34 00:02:14,351 --> 00:02:15,744 Ähm... 35 00:02:17,354 --> 00:02:19,748 Oh, komm her. Ich habe etwas für dich. 36 00:02:21,358 --> 00:02:25,232 [Raschelnde Geräusche] 37 00:02:25,362 --> 00:02:28,452 [sanfte, unheimliche Glockenklänge] 38 00:02:31,194 --> 00:02:33,588 Nur ein paar Dinge aus deinem Schlafzimmer 39 00:02:33,675 --> 00:02:35,894 dachte sie Vielleicht möchten Sie sich daran erinnern. 40 00:02:39,333 --> 00:02:41,900 Es tut mir leid, aber sie kommen in ein paar Minuten 41 00:02:41,944 --> 00:02:44,425 um das Bett zu bekommen. 42 00:02:44,555 --> 00:02:47,819 [sanfte, stimmungsvolle Musik spielt] 43 00:02:47,950 --> 00:02:54,870 ♪♪♪ 44 00:02:55,000 --> 00:02:58,178 Sie hat es jemals erwähnt ein Mädchen namens Claire? 45 00:02:58,221 --> 00:03:01,964 [Musik wird intensiver] 46 00:03:06,969 --> 00:03:09,058 [nicht hörbar] 47 00:03:09,101 --> 00:03:11,495 JUNGER JAKOB: Claire, es lässt sich nicht öffnen. 48 00:03:22,724 --> 00:03:23,725 [still] 49 00:03:23,855 --> 00:03:26,075 [dramatische musikalische Einlage] 50 00:03:26,206 --> 00:03:31,515 [intensive Musik steigert sich] 51 00:03:31,646 --> 00:03:35,084 [Musik verstummt] 52 00:03:35,171 --> 00:03:38,653 LIED: ♪ Das ist verdammt schade ♪ 53 00:03:38,740 --> 00:03:43,179 ♪ Das ist verdammt schade ♪ 54 00:03:43,310 --> 00:03:46,443 ♪ Jetzt ist es zu spät damit du vorbeikommst ♪ 55 00:03:46,487 --> 00:03:49,229 ♪ Das ist verdammt schade 56 00:03:49,316 --> 00:03:52,232 [undeutliches Geplapper] 57 00:03:52,275 --> 00:03:55,278 [Lied läuft im Hintergrund weiter] 58 00:03:55,409 --> 00:03:57,237 [Telefonklingeln] 59 00:04:11,251 --> 00:04:12,948 Kann ich Ihnen noch etwas besorgen? 60 00:04:13,078 --> 00:04:15,646 -Oh, nein. Vielen Dank. -Natürlich. 61 00:04:15,690 --> 00:04:17,300 Sie können das Wechselgeld behalten. 62 00:04:17,431 --> 00:04:18,823 -Danke. -Ja. 63 00:04:45,459 --> 00:04:49,941 [unruhige Musik spielt] 64 00:04:59,124 --> 00:05:00,691 Murdoch. 65 00:05:06,175 --> 00:05:07,611 Entschuldigung. 66 00:05:09,396 --> 00:05:12,181 Verzeihung. Ähm... 67 00:05:12,224 --> 00:05:14,618 Wissen Sie, wo ich finden kann, Ähm, Jim Murdoch? 68 00:05:14,662 --> 00:05:17,882 Informationen nicht auf der Speisekarte wird dich extra kosten. 69 00:05:17,969 --> 00:05:19,580 Oh. 70 00:05:19,710 --> 00:05:21,277 Also – ich – es gibt ein Bulletin Brett-- 71 00:05:21,321 --> 00:05:23,497 [lacht] So ernst. 72 00:05:23,540 --> 00:05:24,846 [lacht] 73 00:05:24,976 --> 00:05:27,109 Murdochs wahrscheinlich gleich da drüben. 74 00:05:28,502 --> 00:05:31,113 Wenn er überhaupt in der Stadt ist. 75 00:05:31,156 --> 00:05:32,680 Oh. 76 00:05:34,377 --> 00:05:37,293 Okay, äh, das tust du auch müssen wie ein Boot nehmen? 77 00:05:37,337 --> 00:05:39,817 Nicht, wenn Sie ein guter Schwimmer sind. 78 00:05:39,948 --> 00:05:42,820 [lacht] Aber wenn du kannst warte mal... 79 00:05:42,951 --> 00:05:46,433 15 Minuten, Ich habe eine bessere Option. 80 00:05:46,476 --> 00:05:48,739 -[Mann über PA unklar] -[Bootsglocke klingelt] 81 00:05:48,870 --> 00:05:50,959 OLIVIA: Ich war nur dort Ich mache es wie zwei Jahre, aber... 82 00:05:51,002 --> 00:05:52,917 Hier ist mein Mädchen. 83 00:05:53,004 --> 00:05:54,441 JACOB: Wow. 84 00:05:54,571 --> 00:05:56,573 Ich muss sagen, ich bin beeindruckt. 85 00:05:56,617 --> 00:05:58,749 Bist du verwandt? 86 00:05:58,880 --> 00:06:00,751 Murdoch? 87 00:06:00,795 --> 00:06:02,884 Nein, äh, ich habe nur-- 88 00:06:03,014 --> 00:06:05,408 Ich kannte seine Tochter als wir Kinder waren. 89 00:06:05,539 --> 00:06:07,628 Also...Claire. Kennst du sie? 90 00:06:08,411 --> 00:06:10,195 Nein. 91 00:06:10,239 --> 00:06:11,980 Früher konnte ich laufen den ganzen Weg hier raus 92 00:06:12,023 --> 00:06:13,460 vom Strand entfernt. 93 00:06:13,503 --> 00:06:16,158 Nicht mehr. Ich würde es auf keinen Fall versuchen. 94 00:06:17,812 --> 00:06:20,684 Die Lücken, die Wellen, der Sog. 95 00:06:22,469 --> 00:06:25,646 Dieser Ort gibt mir immer etwas die Schauer, wenn ich vorbeigehe. 96 00:06:25,776 --> 00:06:31,826 [unheimliche Bassmusik spielt] 97 00:06:42,489 --> 00:06:45,056 [Scharniere quietschen] 98 00:06:45,100 --> 00:06:47,363 [leise] Oh. Jesus Christus. 99 00:06:47,407 --> 00:06:49,017 Herr Murdoch? 100 00:06:55,023 --> 00:06:56,241 Herr Murdoch? 101 00:06:57,895 --> 00:07:00,550 [aufsteigende Schritte] 102 00:07:03,031 --> 00:07:05,990 [Scharniere quietschen] 103 00:07:16,392 --> 00:07:18,002 Ist hier jemand? 104 00:07:41,635 --> 00:07:43,071 [Türklinke klappert] 105 00:08:09,967 --> 00:08:16,931 [sanfte Musik steigert sich] 106 00:08:16,974 --> 00:08:18,715 [Motor klappert] 107 00:08:26,941 --> 00:08:30,292 -[Laden klickt nach unten] -MURDOCH: Ich kann dich sehen! 108 00:08:40,215 --> 00:08:43,174 Du machst es dir zur Gewohnheit, damit aufzuhören in die Häuser der Leute, Junge? 109 00:08:43,218 --> 00:08:45,786 Oh nein, tut mir leid, die Tür--ähm-- 110 00:08:45,829 --> 00:08:48,528 Nein, tut mir leid, ähm, ich bin nur-- Ich bin wegen des Jobs hier. 111 00:08:51,400 --> 00:08:53,576 Entschuldigung. Du hast deine Zeit verschwendet. 112 00:08:53,620 --> 00:08:55,970 Oh, äh, warte. Ich habe viel Erfahrung. 113 00:08:56,013 --> 00:08:57,406 Ich habe geholfen, ein Fundament auszubessern einmal. 114 00:08:57,493 --> 00:08:59,582 -[kichert] -Ich habe ein Haus zwei Schichten gestrichen. 115 00:08:59,713 --> 00:09:01,279 -Wow. -Ganz alleine. 116 00:09:01,410 --> 00:09:03,151 Sir, ich brauche diesen Job wirklich, also... 117 00:09:04,848 --> 00:09:07,547 Oh. Du bist Claires Vater, oder? 118 00:09:11,289 --> 00:09:12,943 Wir waren früher Freunde. 119 00:09:16,033 --> 00:09:18,645 -Ich dachte nur-- -Ich sag dir was. 120 00:09:18,732 --> 00:09:21,212 [anstrengend] Du reparierst den Riss auf dem Westdeck. 121 00:09:21,299 --> 00:09:23,911 [grunzt] Zickzack. Sie können es nicht verpassen. 122 00:09:24,041 --> 00:09:26,566 Lass es erledigen, bevor ich zurückkomme. Vielleicht reden wir. 123 00:09:29,177 --> 00:09:31,440 Verdrahten Sie das Verkaufsschild zur Südschiene. 124 00:09:31,483 --> 00:09:34,269 -Was? -Du hast mich gehört. [grunzt] 125 00:09:34,399 --> 00:09:38,490 Wenn Sie hungrig sind, ein halber Mist Sandwich im Kühlschrank. 126 00:09:38,621 --> 00:09:40,580 -[Motor dreht sich] - Bleiben Sie vom Bett neben der Tür fern. 127 00:09:40,667 --> 00:09:43,017 Bett? Ich schlafe hier? 128 00:09:43,060 --> 00:09:44,540 MURDOCH: Behalten Sie Ihren Arsch von der Bruchwand. 129 00:09:44,671 --> 00:09:46,673 -Es ist nicht sicher. -Warten Sie, Herr! 130 00:09:46,803 --> 00:09:48,326 Ich habe nur-- 131 00:09:50,633 --> 00:09:52,896 [hustet] 132 00:09:52,940 --> 00:09:54,942 LIED: ♪ Ich warte auf dich und du kommst endlich durch ♪ 133 00:09:55,072 --> 00:09:57,684 ♪ Es ist erstaunlich, du immer weiß genau, was zu tun ist ♪ 134 00:09:57,771 --> 00:10:00,556 ♪ Oh, lass den Rhythmus Übernimm die Kontrolle ♪ 135 00:10:02,427 --> 00:10:04,473 ♪ Bring mich an Orte dass ich noch nie dort gewesen bin ♪ 136 00:10:04,560 --> 00:10:08,042 ♪ Zeigt mich vor an alle deine Freunde, oh ♪ 137 00:10:08,129 --> 00:10:10,174 ♪ Spüre es in deiner Seele ♪ 138 00:10:12,263 --> 00:10:15,353 ♪ Oh Mann, wähle dich aus vom Boden ♪ 139 00:10:15,484 --> 00:10:17,007 ♪ Wachen Sie in Ihrem Zimmer auf... ♪ 140 00:10:17,051 --> 00:10:19,401 Einen Tag nach dem anderen. 141 00:10:19,488 --> 00:10:22,099 ♪ Oh oh oh ♪ 142 00:10:22,230 --> 00:10:24,058 ♪ Ich weiß, dass du es fühlst ♪ 143 00:10:24,145 --> 00:10:26,538 ♪ Meine Fingerspitzen sind blau ♪ 144 00:10:26,669 --> 00:10:28,889 ♪ Da kann man nicht widerstehen ♪ 145 00:10:29,019 --> 00:10:30,934 ♪ Wir können die Wahrheit nicht verbergen ♪ 146 00:10:31,065 --> 00:10:33,067 ♪ Ich warte auf dich und du kommst endlich durch ♪ 147 00:10:33,110 --> 00:10:35,678 ♪ Es ist erstaunlich, du immer weiß genau, was zu tun ist ♪ 148 00:10:35,722 --> 00:10:39,247 ♪ Oh, lass den Rhythmus Übernimm die Kontrolle ♪ 149 00:10:40,683 --> 00:10:43,207 ♪ Bring mich an Orte dass ich noch nie dort gewesen bin ♪ 150 00:10:43,338 --> 00:10:46,515 ♪ Zeigt mich vor an alle deine Freunde, oh ♪ 151 00:10:46,558 --> 00:10:47,951 ♪ Spüre es in deiner Seele 152 00:10:48,082 --> 00:10:49,474 [Musik verstummt] 153 00:10:49,518 --> 00:10:52,477 [Blubbernde, knarrende Geräusche] 154 00:10:54,871 --> 00:10:57,265 [gurgelnde Geräusche] 155 00:10:57,395 --> 00:11:00,660 [Möwen weinen] 156 00:11:00,703 --> 00:11:03,184 [Das Gurgeln geht weiter] 157 00:11:03,314 --> 00:11:07,014 [unruhige Musik schwillt an] 158 00:11:18,808 --> 00:11:21,376 -[das Gurgeln geht weiter] -Oh, so ekelhaft. 159 00:11:21,506 --> 00:11:23,639 ♪ Oohs und Ahhs Verwandle dich in Kumbayahs ♪ 160 00:11:23,770 --> 00:11:26,207 - ♪ Im Garten Eden... -Ekelhaft. Brutto. 161 00:11:26,250 --> 00:11:28,775 ♪ Weil es niemanden gibt die machen es wie wir ♪ 162 00:11:28,862 --> 00:11:30,864 ♪ Ich warte auf dich und du kommst endlich durch ♪ 163 00:11:30,994 --> 00:11:32,866 ♪ Es ist erstaunlich, du immer weiß genau, was zu tun ist ♪ 164 00:11:32,909 --> 00:11:36,783 ♪ Oh, lass den Rhythmus Übernimm die Kontrolle ♪ 165 00:11:38,219 --> 00:11:40,395 ♪ Bring mich an Orte dass ich noch nie dort gewesen bin ♪ 166 00:11:40,525 --> 00:11:44,007 ♪ Zeigt mich vor an alle deine Freunde, oh ♪ 167 00:11:44,138 --> 00:11:46,444 ♪ Spüre es in deiner Seele ♪ 168 00:11:46,488 --> 00:11:47,837 ♪ Oh ja 169 00:11:49,534 --> 00:11:53,190 [Grillen zirpen] 170 00:11:53,321 --> 00:11:55,758 [schnarcht leicht] 171 00:11:55,802 --> 00:11:57,325 Widerhallende Stimme: Stellen Sie die Flasche auf den Stuhl. 172 00:11:57,368 --> 00:11:59,153 -Aufleuchten. -Aufleuchten! 173 00:11:59,196 --> 00:12:02,460 [Glockenspiel klingelt] 174 00:12:02,591 --> 00:12:06,551 [Wellen plätschern in der Ferne] 175 00:12:09,685 --> 00:12:12,035 Tasse, Tasse, Tasse, Tasse, Tasse, Tasse, Tasse. 176 00:12:24,526 --> 00:12:26,310 [klirrend] 177 00:12:36,407 --> 00:12:37,495 [Wasserhahn quietscht] 178 00:12:37,539 --> 00:12:39,933 [Wasser rauschen] 179 00:12:41,804 --> 00:12:44,328 [Motor brummt] 180 00:13:17,405 --> 00:13:19,233 [Holz knarrt] 181 00:13:25,369 --> 00:13:26,544 [knarren] 182 00:13:28,808 --> 00:13:30,374 [Knarzen] 183 00:13:30,418 --> 00:13:34,204 [schwer atmend] 184 00:13:36,685 --> 00:13:40,428 [unruhige Musik eskaliert] 185 00:13:40,558 --> 00:13:41,472 [keucht] 186 00:14:10,284 --> 00:14:13,504 [Möwen rufen] 187 00:14:13,635 --> 00:14:17,160 [leise Musik spielt] 188 00:14:17,291 --> 00:14:22,165 ♪♪♪ 189 00:14:22,296 --> 00:14:24,646 [statisches Rauschen im Radio] 190 00:14:24,689 --> 00:14:28,476 [undeutlicher Gesang] 191 00:14:28,519 --> 00:14:30,695 -[statisch] -[Kanäle ändern sich] 192 00:14:30,826 --> 00:14:34,699 [neuer undeutlicher Sänger] 193 00:14:34,743 --> 00:14:37,659 -[überlappender Gesang] -[statisch] 194 00:14:37,746 --> 00:14:39,922 [aufsteigende Schritte] 195 00:14:40,053 --> 00:14:42,098 -[pomp] -[Scharniere knarren] 196 00:14:43,926 --> 00:14:46,755 Ach, mein Gott, das bist du nicht Du isst das wirklich, oder? 197 00:14:50,106 --> 00:14:51,760 Hier. 198 00:14:51,891 --> 00:14:54,067 Probieren Sie etwas Essbares. 199 00:14:54,197 --> 00:14:55,720 - ♪ Baby-- -[Radio klickt aus] 200 00:14:55,764 --> 00:14:57,505 Mach Schluss. Ich gebe Ihnen die Nickel-Tour 201 00:14:57,548 --> 00:14:59,507 und dann müssen wir Nimm die Farbe auf. 202 00:15:00,769 --> 00:15:05,556 [Wind tobt] 203 00:15:08,733 --> 00:15:11,562 Fass es nicht einmal an. Es ist stillgelegt. 204 00:15:11,606 --> 00:15:15,392 Das heißt, Sie schalten es ein, Ich bekomme eine Geldstrafe. 205 00:15:15,523 --> 00:15:17,351 Sie bringt dich nicht nach Hause nicht mehr. 206 00:15:18,961 --> 00:15:20,876 Seien Sie die Verantwortung eines Kapitäns. 207 00:15:20,920 --> 00:15:23,096 Schiffe können scheitern. Menschen können sterben. 208 00:15:25,098 --> 00:15:26,664 Es ist wirklich schade, 209 00:15:26,795 --> 00:15:29,580 Denn erleuchte sie, Sie ist ein wunderschönes Kaleidoskop. 210 00:15:29,667 --> 00:15:33,323 Geben Sie ihr etwas Reiz, den Verkauf erleichtern. 211 00:15:34,542 --> 00:15:36,718 Wie bist du an den Leuchtturm gekommen? an erster Stelle? 212 00:15:38,633 --> 00:15:40,591 Die Regierung hat sie abgewiesen in den 60ern. 213 00:15:40,678 --> 00:15:42,898 Davor, mein Alter habe hier schon seit Ewigkeiten gearbeitet. 214 00:15:45,161 --> 00:15:47,685 Ich weiß also, wo Alle Leichen sind begraben. 215 00:15:47,729 --> 00:15:49,774 [schrilles Vogelgeschrei] 216 00:15:49,905 --> 00:15:51,689 [lacht] 217 00:15:51,776 --> 00:15:55,606 Ah, das Armeekorps hat sich beschwert Es ist zu teuer, es abzureißen. 218 00:15:55,693 --> 00:15:58,435 Die Stadt ließ sie verrotten. Ich bin ich, 219 00:15:58,566 --> 00:16:00,742 habe sie günstig gekauft, und, äh... 220 00:16:03,310 --> 00:16:05,486 Das freuten sie Beseitigen Sie diese Geldgrube. 221 00:16:06,966 --> 00:16:08,968 Ich dachte, ich könnte sie retten. 222 00:16:09,011 --> 00:16:11,535 Ich habe völlig falsch gelegen. 223 00:16:14,799 --> 00:16:16,062 [Glaskugelspritzer] 224 00:16:16,149 --> 00:16:18,020 Ah, diese Lampe wahrscheinlich konnte nicht starten 225 00:16:18,151 --> 00:16:20,283 wenn es wollte. 226 00:16:20,370 --> 00:16:23,373 Dieser Generator wurde nicht eingeschaltet, äh, 227 00:16:23,417 --> 00:16:25,375 30 Jahre. 228 00:16:25,419 --> 00:16:27,160 Der Gutachter kommt am Samstag. 229 00:16:27,290 --> 00:16:29,379 Es hat Monate gedauert um den Termin zu vereinbaren. 230 00:16:29,423 --> 00:16:31,642 Du hast sechs Tage Zeit. Verstanden? 231 00:16:31,729 --> 00:16:35,037 Es ist ein Sprint, kein Marathon. 232 00:16:35,168 --> 00:16:37,300 Halten Sie sich vom Bett neben der Tür fern. 233 00:16:37,387 --> 00:16:40,129 Der Schrank ist verschlossen. Bedeutet, dass es so ist Geht dich verdammt noch mal nichts an. 234 00:16:47,484 --> 00:16:50,400 [sanfte Musik läuft im Radio] 235 00:16:50,531 --> 00:16:53,099 -[Telefon in der Ferne klingelt] -[undeutlicher Sänger im Radio] 236 00:16:53,186 --> 00:16:55,231 -[Klingeln] -MANN: Ich verstehe es nicht. 237 00:16:55,275 --> 00:16:56,798 Wo willst du mich? um diese zu setzen? 238 00:16:56,841 --> 00:16:58,626 Oh, Hurensohn! 239 00:16:58,669 --> 00:17:01,542 Oh, hey. Das gehört alles dir. 240 00:17:01,672 --> 00:17:03,631 Die meisten üben diese Lieferung aus Kind wurde in seinem Leben gesehen. 241 00:17:03,674 --> 00:17:05,285 Es hat ihn fast umgebracht. 242 00:17:05,415 --> 00:17:07,635 -[lacht] -Ja. Lade sie hoch. 243 00:17:07,765 --> 00:17:09,245 Danke, Dan. 244 00:17:09,289 --> 00:17:10,681 Äh, Jim. 245 00:17:15,164 --> 00:17:17,166 MANN: Legen Sie alle Bobber weg zusammen im selben Regal! 246 00:17:17,297 --> 00:17:20,039 Weil es keinen Sinn ergibt! -Fick mich. 247 00:17:20,126 --> 00:17:22,041 [Telefon klingelt] 248 00:17:22,128 --> 00:17:23,868 [Piepton] 249 00:17:23,912 --> 00:17:27,220 Äh, nein, ich kümmere mich nicht darum Ihres Hundes. 250 00:17:27,263 --> 00:17:29,570 Äh, weil es nervig ist 251 00:17:29,613 --> 00:17:33,356 und es bellt die ganze Zeit und Es hat mich gebissen und ich hasse Hunde. 252 00:17:33,487 --> 00:17:35,619 Ich habe dir gerade 50 $ gegeben. 253 00:17:36,925 --> 00:17:38,579 Ja, aber ich--mm-hmm. Mm-hmm. 254 00:17:38,709 --> 00:17:41,147 Mm-hmm. Okay. Ja. Bußgeld. 255 00:17:41,190 --> 00:17:44,454 Ich werde es abholen später in der Apotheke. 256 00:17:44,585 --> 00:17:46,500 Ja. 257 00:17:46,587 --> 00:17:48,502 [Stimme verstummt] Nein, ruf mich nicht an. 258 00:17:48,545 --> 00:17:49,894 Ich werde nicht... 259 00:17:51,722 --> 00:17:52,897 JUNGER JAKOB: Claire, es lässt sich nicht öffnen. 260 00:17:52,941 --> 00:17:54,508 DEBRA: Lass mich los! Loslassen! 261 00:17:54,551 --> 00:17:56,597 -[gedämpftes Geschrei] -JACOB: Mama? 262 00:17:59,513 --> 00:18:02,429 Debra, dein Sohn ist hier. 263 00:18:04,735 --> 00:18:07,086 Mit einem Geschenk. Sehen! 264 00:18:07,173 --> 00:18:08,391 Wie schön. 265 00:18:09,871 --> 00:18:11,090 Hey, Mama. 266 00:18:15,398 --> 00:18:18,097 Tut mir leid, dass ich nicht hier war für eine Weile. 267 00:18:18,140 --> 00:18:19,750 Äh... 268 00:18:20,795 --> 00:18:24,059 Aber ich habe dir etwas besorgt. 269 00:18:30,500 --> 00:18:32,894 Du! 270 00:18:32,937 --> 00:18:34,417 Warum bist du – verschwinde! 271 00:18:34,548 --> 00:18:36,767 Aussteigen. Holt ihn raus! 272 00:18:36,811 --> 00:18:39,640 [schreit] Raus! Aussteigen! Gehen! Aussteigen! 273 00:18:41,903 --> 00:18:42,904 JUNGER JACOB: Mama! 274 00:18:42,947 --> 00:18:43,905 [kein Ton] 275 00:18:43,948 --> 00:18:46,864 [Schrei hallt wider] 276 00:18:50,172 --> 00:18:54,481 [Windpfeifen] 277 00:19:06,667 --> 00:19:10,584 [launische, klingelnde Musik spielt] 278 00:19:10,671 --> 00:19:14,457 [Kind spricht] ♪ Oh ♪ 279 00:19:14,588 --> 00:19:19,027 ♪♪♪ 280 00:19:23,466 --> 00:19:25,729 OLIVIA: Ahoi! 281 00:19:27,383 --> 00:19:28,993 Sieht gut aus. 282 00:19:29,037 --> 00:19:32,127 Danke schön. Mutig von dir, hier rauszukommen. 283 00:19:32,258 --> 00:19:33,911 Du fängst alles oder nur der Schauer? 284 00:19:34,042 --> 00:19:37,132 Nun ja, Barsche laufen wild herum von Hot Waters, also... 285 00:19:37,263 --> 00:19:39,482 Wie geht es Ihnen und Herrn M. zurechtkommen? 286 00:19:39,613 --> 00:19:41,136 Bußgeld. 287 00:19:41,267 --> 00:19:43,269 Ich glaube nicht, dass er es mag Ich bin sehr gerne hier. 288 00:19:43,356 --> 00:19:46,054 [kichert] Naja, du hast durchgehalten länger als die anderen. 289 00:19:46,097 --> 00:19:49,797 Ich dachte, das würdest du wollen ein kleiner Tourrest. 290 00:19:49,840 --> 00:19:52,278 Tofu. Veganer der Westküste. 291 00:19:55,237 --> 00:19:57,370 -Schließen! -[lacht] 292 00:19:57,413 --> 00:20:00,155 Warte, äh, was... 293 00:20:00,286 --> 00:20:02,636 -Welche anderen? -Oh, du bist Dritter oder Vierter, 294 00:20:02,723 --> 00:20:04,855 noch nicht einmal die Maler. 295 00:20:04,899 --> 00:20:06,683 Keiner von ihnen hielt einen Tag durch. 296 00:20:06,727 --> 00:20:09,295 Das ist wahrscheinlich mehr ihr Kredit als meiner. 297 00:20:09,425 --> 00:20:11,035 Hören Sie, Ich laufe mit Dämpfen, 298 00:20:11,079 --> 00:20:13,473 -Aber du hast meine Nummer. -Kein Empfang. 299 00:20:15,431 --> 00:20:17,781 An den meisten Tagen komme ich hier vorbei. 300 00:20:17,825 --> 00:20:19,261 [Motor dreht sich] 301 00:20:19,392 --> 00:20:21,394 Oh, warte, ähm, hey, 302 00:20:21,524 --> 00:20:23,352 Ich habe Murdoch herausgefunden hatte eine Tochter. 303 00:20:23,483 --> 00:20:25,311 -Ja? -Ja! Und ihr Name war Claire, 304 00:20:25,354 --> 00:20:27,791 aber es kann nicht dasselbe sein Weil dieser 1999 starb. 305 00:20:27,922 --> 00:20:30,664 Ja. Ich habe das nachgeschlagen. Es muss ein anderes Mädchen sein, 306 00:20:30,707 --> 00:20:32,883 Weil wir beide im Jahr 1999 geboren wurden. 307 00:20:32,927 --> 00:20:35,234 -Ja, '99! -Nein, wir wurden beide geboren 308 00:20:35,321 --> 00:20:36,104 in neunzig-- -Tschüss! 309 00:20:54,992 --> 00:20:56,037 [Kameraobjektiv schnappt] 310 00:21:01,695 --> 00:21:05,916 [leichte Musik spielt] 311 00:21:06,047 --> 00:21:11,792 ♪♪♪ 312 00:21:19,582 --> 00:21:23,151 [Jacob singt leise] 313 00:21:23,282 --> 00:21:24,935 Verdammt. 314 00:21:24,979 --> 00:21:26,241 Er wird mich töten. 315 00:21:34,554 --> 00:21:37,513 [unruhige Akkorde] 316 00:21:37,557 --> 00:21:41,300 ♪♪♪ 317 00:22:13,593 --> 00:22:16,987 [sanfte, unheimliche Musik spielt] 318 00:22:17,118 --> 00:22:21,644 ♪♪♪ 319 00:22:23,733 --> 00:22:27,084 [Entferntes Würgen und Gurgeln] 320 00:22:32,307 --> 00:22:34,135 DEBRA: Raus! Aussteigen! 321 00:22:43,144 --> 00:22:45,799 [Glockenspiel klingelt] 322 00:22:45,842 --> 00:22:47,235 [schreit] Was zum Teufel? 323 00:22:55,330 --> 00:22:57,376 STIMME: Hallo? 324 00:22:57,463 --> 00:22:59,160 Hallo? 325 00:23:02,598 --> 00:23:04,339 Bist du taub? 326 00:23:07,951 --> 00:23:09,779 Nein. Tut mir leid. 327 00:23:09,910 --> 00:23:12,347 Tja, tut mir leid, das reicht nicht. Wir müssen Scheiße abladen. 328 00:23:12,391 --> 00:23:13,827 Lass uns gehen. 329 00:23:22,488 --> 00:23:25,055 Junge, du willst mein Geld, Du beendest den Job. 330 00:23:25,099 --> 00:23:26,796 Wie viele Schichten? Zwei oder drei? 331 00:23:26,840 --> 00:23:30,278 -Warte – es ist Morgen? -Kind, ich rede mit dir. 332 00:23:30,365 --> 00:23:33,412 Es tut mir leid, was? Ich habe verpasst-- Äh, was hast du gesagt? 333 00:23:33,455 --> 00:23:35,370 Wie viele Schichten? 334 00:23:35,414 --> 00:23:36,763 Eins. 335 00:23:38,460 --> 00:23:40,593 Schauen Sie, wenn Sie nicht damit umgehen können die Arbeit... 336 00:23:40,723 --> 00:23:41,855 -Nein, nein, nein, Mr. Murdoch-- -...oder du nimmst Drogen 337 00:23:41,898 --> 00:23:43,378 -oder so-- -Schau... 338 00:23:43,422 --> 00:23:44,945 Mir geht es gut. 339 00:23:45,075 --> 00:23:47,382 Ich habe einfach nicht geschlafen überhaupt letzte Nacht. 340 00:23:49,384 --> 00:23:51,691 Zement ist da. Beladen Sie die Palette. 341 00:23:51,821 --> 00:23:53,910 Tragen Sie noch heute eine zweite Schicht auf. 342 00:23:54,041 --> 00:23:56,957 Hey, dieser Ort ist irgendwie seltsam nachts, weißt du? 343 00:23:57,087 --> 00:23:59,568 [Möwen weinen] 344 00:24:06,836 --> 00:24:09,535 LIED: ♪ Die Wahrheit ist Du willst nicht kämpfen ♪ 345 00:24:09,622 --> 00:24:12,581 ♪ Mit einer Dame im Schatten kleiner Teil deines Geistes ♪ 346 00:24:12,712 --> 00:24:16,324 ♪ Ich möchte wissen, ob du dich gefühlt hast völlig leer und langweilig ♪ 347 00:24:16,411 --> 00:24:18,108 ♪ Würdest du Krämpfe bekommen? wenn sie klappert ♪ 348 00:24:18,152 --> 00:24:19,762 ♪ In der Seite deines Schädels? 349 00:24:19,806 --> 00:24:23,244 ♪ Oh oh oh oh, das wird sie nicht Ruhe dich aus, bis du ♪ nachgibst 350 00:24:23,374 --> 00:24:26,856 ♪ Deine Schuldgrube, also wähle bis sie still sitzt ♪ 351 00:24:26,987 --> 00:24:29,903 ♪ Ich möchte fragen, aber ich werde nicht Weil ich es schon weiß ♪ 352 00:24:29,990 --> 00:24:31,687 -♪ Was du sagen würdest... -[polternd] 353 00:24:31,731 --> 00:24:34,734 [lacht] 354 00:24:34,864 --> 00:24:36,257 Mittagessen? 355 00:24:36,344 --> 00:24:38,520 Besser als Tofu? 356 00:24:38,564 --> 00:24:40,696 -Das ist viel besser. -[lacht] 357 00:24:40,783 --> 00:24:43,220 -Danke. -Natürlich. 358 00:24:43,351 --> 00:24:45,309 Warst du schon im Wasser? 359 00:24:47,094 --> 00:24:48,922 [räuspert sich] Nein, ich kann nicht schwimmen. 360 00:24:49,052 --> 00:24:50,445 Was? 361 00:24:50,489 --> 00:24:52,752 [lacht] Das ist verrückt. 362 00:24:52,795 --> 00:24:56,103 Warum ist das illegal? nicht schwimmen können? 363 00:24:56,233 --> 00:24:58,061 Ich liebe Schwimmen. 364 00:24:58,148 --> 00:24:59,672 Und Segeln. 365 00:24:59,715 --> 00:25:02,457 Mein, äh, mein Opa war Schiffbauer 366 00:25:02,588 --> 00:25:04,241 zurück in Puerto Rico bevor er hierher kam 367 00:25:04,285 --> 00:25:06,374 in der Mühle arbeiten. 368 00:25:07,027 --> 00:25:08,855 Ich kann es mir nicht vorstellen woanders leben. 369 00:25:10,378 --> 00:25:11,466 -Es ist cool. -Ja. 370 00:25:11,597 --> 00:25:13,033 -[Tür knarrt] -Ich, ich-es ist lustig. 371 00:25:13,163 --> 00:25:15,035 Ich war schon seit... nicht mehr hier. 372 00:25:15,165 --> 00:25:17,777 Ich weiß nicht, drei Jahre, seit ich meinen Abschluss gemacht habe. 373 00:25:17,907 --> 00:25:19,996 -[Wind stöhnt] -[Tür knarrt] 374 00:25:20,127 --> 00:25:22,303 Wirklich? Jakob... 375 00:25:23,696 --> 00:25:25,393 -Geffin. -Geffin. 376 00:25:25,480 --> 00:25:27,134 -Geffin. -Okay. Wo bist du zur Schule gegangen? 377 00:25:27,264 --> 00:25:28,962 Lorain hoch. 378 00:25:29,005 --> 00:25:31,573 Los, Steelmen! 379 00:25:31,704 --> 00:25:34,010 -Ja. -Ah... 380 00:25:34,141 --> 00:25:36,752 -[kichern] -Ähm, ja, nein. 381 00:25:36,839 --> 00:25:38,928 Ich, ähm... es ist aber lustig. 382 00:25:38,972 --> 00:25:41,583 Ich kann mich nicht erinnern wo ich die Grundschule gemacht habe. 383 00:25:41,714 --> 00:25:44,194 Wie könntest du das tun? 384 00:25:44,281 --> 00:25:47,197 Ich erinnere mich nicht, wo du bist zur Grundschule gegangen? 385 00:25:48,329 --> 00:25:49,722 [lacht] 386 00:25:49,852 --> 00:25:52,115 Das sollten Sie wahrscheinlich besprechen mit deinem Psychiater. 387 00:25:53,116 --> 00:25:55,336 Ich meine, 388 00:25:55,423 --> 00:25:57,077 Wer sagt, dass ich das nicht tue? 389 00:25:57,207 --> 00:25:59,732 Ah ha ha! Er hat Witze. 390 00:25:59,775 --> 00:26:00,994 Eine Menge. Eine Menge. 391 00:26:01,081 --> 00:26:02,735 -Ich habe viele davon. -[lacht] 392 00:26:02,778 --> 00:26:04,606 Ähm... 393 00:26:04,650 --> 00:26:06,565 Meine Familie und ich, wir sind auf die Südseite gezogen 394 00:26:06,652 --> 00:26:08,567 in der Mittelschule, aber... 395 00:26:10,090 --> 00:26:12,048 Ich weiß es nicht, Das Leben ist einfach eine Art... 396 00:26:12,179 --> 00:26:13,833 davor verschwimmen. 397 00:26:15,138 --> 00:26:16,226 Hmm. 398 00:26:24,321 --> 00:26:26,802 -[unheimliche schrille Geräusche] -[läutet] 399 00:26:30,327 --> 00:26:33,330 [Tür knarrt] 400 00:26:35,202 --> 00:26:37,683 Dieser Ort ist... 401 00:26:37,770 --> 00:26:40,903 höchstens ein Drittel so gruselig wie ich es mir vorgestellt hatte. 402 00:26:42,818 --> 00:26:44,385 Ja. 403 00:26:44,472 --> 00:26:46,605 Ja. Ähm... 404 00:26:46,692 --> 00:26:48,476 Entschuldigung. Das war... 405 00:26:50,130 --> 00:26:52,785 Großartig. Ich meine, du bist großartig. Ich sollte, äh... 406 00:26:54,134 --> 00:26:56,223 Sollte wahrscheinlich Machen Sie sich wieder an die Arbeit. 407 00:26:56,353 --> 00:26:58,051 Ja. 408 00:26:58,094 --> 00:27:00,619 Ich sollte...gehen. 409 00:27:00,662 --> 00:27:01,837 Okay. 410 00:27:03,883 --> 00:27:06,189 Ah, Scheiße! Scheiße! 411 00:27:06,233 --> 00:27:07,582 JACOB: Scheiße! 412 00:27:07,626 --> 00:27:08,844 Es tut mir Leid. 413 00:27:08,931 --> 00:27:11,325 Ah, verdammt, das ist scharf. 414 00:27:11,455 --> 00:27:13,414 -Hier. - So viel zu Ihrem sauberen Boden. 415 00:27:13,457 --> 00:27:15,677 [zischt] 416 00:27:15,721 --> 00:27:18,288 -Geht es dir gut? -Ja, es ist einfach scharf. 417 00:27:18,419 --> 00:27:21,030 Sss. Ah... 418 00:27:21,074 --> 00:27:22,031 Entschuldigung. 419 00:27:23,163 --> 00:27:24,643 Es ist in Ordnung. 420 00:27:27,863 --> 00:27:30,300 [Klettverschluss reißt] 421 00:27:30,431 --> 00:27:32,215 Ich bringe dich raus. 422 00:27:32,259 --> 00:27:33,652 Okay, ja. 423 00:27:38,700 --> 00:27:40,180 Hey. 424 00:27:43,923 --> 00:27:45,315 -[Knirschen] -Aah! 425 00:27:45,402 --> 00:27:48,449 - Geht es dir gut? -[weint] Oh! Oh-- 426 00:27:48,492 --> 00:27:50,712 Oh, verdammt. 427 00:27:50,756 --> 00:27:53,759 -[Wimmern] -[intensive Musik schwillt an] 428 00:27:53,889 --> 00:27:57,240 ♪♪♪ 429 00:28:00,940 --> 00:28:05,335 [Windpfeifen] 430 00:28:22,701 --> 00:28:24,224 [polternd] 431 00:28:38,412 --> 00:28:41,502 [schwer atmend] 432 00:28:51,773 --> 00:28:53,732 [gedämpfte Stimmen hallen wider] 433 00:28:55,168 --> 00:28:56,822 STIMME: [lacht] 434 00:28:56,952 --> 00:28:58,737 JUNGER JACOB: Komm her. 435 00:28:58,780 --> 00:29:02,001 -[gurgelnd] -[klingeln] 436 00:29:02,131 --> 00:29:03,263 JUNGER JAKOB: Stellen Sie die Flasche auf den Stuhl. 437 00:29:05,569 --> 00:29:07,223 Claire, es lässt sich nicht öffnen. 438 00:29:07,354 --> 00:29:08,877 Warte, Claire. Stellen Sie die Flasche auf den Stuhl. 439 00:29:10,792 --> 00:29:12,751 [Wind stöhnt, pfeift] 440 00:29:12,838 --> 00:29:14,578 [entferntes Klopfen] 441 00:29:14,709 --> 00:29:17,494 Oh, Scheiße. 442 00:29:17,538 --> 00:29:18,626 [Wasser läuft] 443 00:29:18,713 --> 00:29:20,759 Ich werde nach Verdünner stinken seit Tagen. 444 00:29:20,846 --> 00:29:22,630 Danke. 445 00:29:22,717 --> 00:29:25,241 Ich verstehe, warum Sie verkaufen dieser gruselige Ort. 446 00:29:25,372 --> 00:29:28,027 Ah, mach die Pinsel fertig und bring deinen Arsch wieder raus. 447 00:29:28,157 --> 00:29:30,203 Diese Fensterläden Ich werde nicht zurückklettern 448 00:29:30,246 --> 00:29:31,595 -an den Fenstern selbst. -[Telefon klingelt] 449 00:29:36,209 --> 00:29:37,863 -[Klingeln] -Mehr... 450 00:29:37,993 --> 00:29:39,386 Aufwand als es wert ist. 451 00:29:39,516 --> 00:29:41,736 Was? 452 00:29:41,867 --> 00:29:46,349 Ich habe dir gesagt, dass ich keinen Empfang bekomme Hier draußen, wenn du mich hören kannst. 453 00:29:49,222 --> 00:29:51,572 Das ist meine Frau. Meine Ex-Frau. 454 00:29:53,792 --> 00:29:55,532 [atmet aus] Was für ein Zugunglück. 455 00:29:57,621 --> 00:29:59,885 Lebenslange Kopfschmerzen, und jetzt ist sie voller Krebs. 456 00:30:01,887 --> 00:30:04,150 Jesus, es tut mir...es tut mir leid. 457 00:30:11,592 --> 00:30:12,985 Hmm. 458 00:30:15,639 --> 00:30:18,773 Hey, äh, weiß Claire es? Du verkaufst? 459 00:30:21,863 --> 00:30:22,951 [lacht] 460 00:30:25,345 --> 00:30:29,001 Hey, äh, welches Jahr wurdest du geboren? 461 00:30:29,044 --> 00:30:31,003 '95 oder '96? 462 00:30:31,046 --> 00:30:33,135 '99. September. 463 00:30:33,266 --> 00:30:34,876 Ja. 464 00:30:34,920 --> 00:30:38,184 Weißt du, Claire und ich Ich liebte diesen Ort. 465 00:30:38,314 --> 00:30:41,013 Wir würden es tun rede die ganze Zeit darüber. 466 00:30:42,928 --> 00:30:45,060 Ihr wart also Freunde mit Claire, warst du? 467 00:30:45,104 --> 00:30:46,932 [Stuhl klappert, klappert] 468 00:30:48,672 --> 00:30:51,980 Das Kind ist 1999 geboren. 469 00:30:58,465 --> 00:31:00,206 Diese Claire? 470 00:31:01,729 --> 00:31:04,471 Ja, das ist... das ist Claire. 471 00:31:04,514 --> 00:31:06,734 Und sie liebt Pferde, 472 00:31:06,821 --> 00:31:09,084 sammelt Strandglas, hat ein schiefes Lächeln. 473 00:31:09,128 --> 00:31:10,433 Hatte. 474 00:31:10,477 --> 00:31:11,695 [Stuhl schlägt auf] 475 00:31:11,739 --> 00:31:13,872 Hatte ein schiefes Lächeln. 476 00:31:19,094 --> 00:31:21,401 Willst du mich angeln? Mich mit Gas anzünden? 477 00:31:21,531 --> 00:31:22,968 -Warte, was? Nein-- -Was ist dein Spiel, Kind? 478 00:31:23,011 --> 00:31:25,448 -Was ist dein Spiel? -Ich habe kein...Ich habe kein Spiel. 479 00:31:29,670 --> 00:31:31,933 Claire ist tot. 480 00:31:31,977 --> 00:31:34,240 Aber ich glaube schon wusste das. 481 00:31:39,854 --> 00:31:43,510 Also, Junge, wenn du es weißt Was ist gut für dich, 482 00:31:43,553 --> 00:31:46,513 Du wirst deine Scheiße packen und du wirst verdammt noch mal rauskommen. 483 00:31:46,556 --> 00:31:48,776 Nein, nein, nein, warte, warte, Mr. Murdoch – okay. 484 00:31:48,907 --> 00:31:51,213 Claire. Diese Claire. 485 00:31:51,344 --> 00:31:53,607 Wir waren früher Freunde. 486 00:31:53,737 --> 00:31:55,565 Wir würden an den Strand gehen um den Sonnenuntergang zu beobachten 487 00:31:55,609 --> 00:31:57,959 am Leuchtturm und--und... 488 00:31:58,003 --> 00:31:59,700 -Wir würden Eis essen. -Aussteigen. 489 00:31:59,787 --> 00:32:01,484 Was? 490 00:32:03,443 --> 00:32:05,184 Aussteigen. 491 00:32:05,314 --> 00:32:06,707 Schauen Sie, denke ich wir haben nur-- 492 00:32:06,794 --> 00:32:09,144 Raus! 493 00:32:16,673 --> 00:32:18,153 [zuschlagen] 494 00:32:18,197 --> 00:32:20,199 [schreit] 495 00:32:50,403 --> 00:32:53,058 Kind – nein! 496 00:32:53,188 --> 00:32:54,537 NEIN! 497 00:33:09,944 --> 00:33:13,208 [Möwen weinen] 498 00:33:13,295 --> 00:33:15,558 Ich wollte keine Grenze überschreiten. 499 00:33:31,183 --> 00:33:32,967 Willst du die Scheiße abschneiden? 500 00:33:33,098 --> 00:33:34,882 Du kanntest Claire nicht. Warum sagst du, dass du es getan hast? 501 00:33:35,013 --> 00:33:37,276 Warum sagst du, dass ich es nicht getan habe? 502 00:33:37,406 --> 00:33:40,409 Du machst einen Ausflug nach Elmgrove-Friedhof. 503 00:33:40,453 --> 00:33:42,455 Claire Murdoch. 504 00:33:42,498 --> 00:33:45,458 Geboren am 16. Juli 1989. 505 00:33:45,501 --> 00:33:49,375 Gestorben am 4. November 1999. 506 00:33:53,683 --> 00:33:55,163 Das ist unmöglich. 507 00:33:55,294 --> 00:33:57,383 Es muss sein ein anderer Mensch. 508 00:33:57,513 --> 00:33:59,733 Mir und Claire hat es sehr gut gefallen Gemeinsam Blumen malen. 509 00:33:59,863 --> 00:34:02,301 MURDOCH: „Das ließ den Zauberer erröten. 510 00:34:02,431 --> 00:34:04,129 „‚Wir werden noch nicht aufgeben, Dorothy, 511 00:34:04,216 --> 00:34:06,435 denn ich kenne mich mit Zauberei aus dass ich nicht...‘“ 512 00:34:06,479 --> 00:34:07,784 JAKOB: Claire liebte die Oz-Bücher. 513 00:34:07,915 --> 00:34:09,351 Wir haben sie ständig gelesen. 514 00:34:09,438 --> 00:34:11,092 -Neuer Satz. Lesen Sie das. -"'Aber nehmen wir mal an, dass du das nicht getan hast 515 00:34:11,223 --> 00:34:12,659 Hast du den richtigen Schlüssel dabei?‘“ 516 00:34:12,702 --> 00:34:14,574 MURDOCH: „Dann müssen wir es tun.“ Machen Sie den richtigen Schlüssel. 517 00:34:14,704 --> 00:34:16,489 Wir haben das einen Sommer lang gemacht. 518 00:34:17,838 --> 00:34:19,927 Ich hatte das an meiner Wand 519 00:34:20,058 --> 00:34:22,190 schon lange. 520 00:34:25,411 --> 00:34:27,674 Claire ist praktisch die einzige Erinnerung, die ich habe 521 00:34:27,717 --> 00:34:29,458 meiner Kindheit, aber aus irgendeinem Grund, 522 00:34:29,589 --> 00:34:31,721 Ich kann mich nicht erinnern, warum oder als wir aufhörten, Freunde zu sein. 523 00:34:59,967 --> 00:35:01,490 [Motor dreht sich] 524 00:35:12,371 --> 00:35:16,331 [intensive Musik] 525 00:35:16,418 --> 00:35:19,900 [Musik schwillt an] 526 00:35:19,943 --> 00:35:21,728 Hören Sie zu. 527 00:35:21,771 --> 00:35:25,166 Geister, Reinkarnation... 528 00:35:25,210 --> 00:35:28,561 Es ist wie der Weihnachtsmann. Es ist alles eine Hunde- und Ponyshow. 529 00:35:28,648 --> 00:35:31,738 Du kanntest eine andere Claire. Bußgeld. 530 00:35:31,781 --> 00:35:33,696 Erwähne sie nie wieder. 531 00:35:46,187 --> 00:35:48,015 Alles klar, gut. 532 00:35:52,019 --> 00:35:54,239 Wirst du mir helfen oder was? 533 00:35:54,326 --> 00:35:56,719 Ich kann die Fensterläden nicht bewegen alleine. 534 00:35:59,983 --> 00:36:02,290 [schreit] Es ist ein Sprint, kein Marathon! 535 00:36:12,039 --> 00:36:13,040 MURDOCH: Einfach. 536 00:36:13,171 --> 00:36:14,824 -Hoch. -[Jacob grunzt] 537 00:36:16,261 --> 00:36:17,392 Verstanden. 538 00:36:17,479 --> 00:36:20,439 [Leichte, luftige Musik spielt] 539 00:36:21,788 --> 00:36:23,006 MURDOCH: Verstanden. 540 00:36:25,705 --> 00:36:28,621 -[Rapmusik dröhnt] -[Leute jubeln] 541 00:36:28,708 --> 00:36:32,929 ♪♪♪ 542 00:36:32,973 --> 00:36:35,193 FRAU: Ja! 543 00:36:35,280 --> 00:36:37,412 Aah! Scheiße. 544 00:36:37,456 --> 00:36:39,762 Augen auf den Preis gerichtet, Junge. 545 00:36:40,981 --> 00:36:42,765 Das habe ich getan. 546 00:36:46,204 --> 00:36:47,553 Uh-huh. 547 00:36:48,641 --> 00:36:50,817 Was? 548 00:36:55,125 --> 00:36:58,825 ♪ Schaue über die Wellen von 549 00:36:58,955 --> 00:36:59,826 [oben klappert] 550 00:37:01,697 --> 00:37:04,091 ♪ Dunkelheit 551 00:37:05,919 --> 00:37:08,008 Das kenne ich. [räuspert sich] 552 00:37:09,966 --> 00:37:12,317 Meine Mutter, das war sie mal ein Kirchenorganist. 553 00:37:15,015 --> 00:37:16,799 Sie ist bestanden? 554 00:37:18,758 --> 00:37:21,674 Demenz. Früher Beginn. 555 00:37:21,761 --> 00:37:24,459 Sie nannten es, ähm... 556 00:37:24,503 --> 00:37:28,333 atypische...Psychose oder so. 557 00:37:30,248 --> 00:37:32,075 Wann haben Sie diese schöne Nachricht erhalten? 558 00:37:33,512 --> 00:37:35,340 Letzte Woche. 559 00:37:35,470 --> 00:37:37,385 Deshalb bin ich wieder in der Stadt. 560 00:37:42,347 --> 00:37:44,436 Ich habe nur gesagt, wissen Sie, Das wusste ich... 561 00:37:46,264 --> 00:37:47,526 ...Lied. 562 00:37:48,744 --> 00:37:50,920 -Hymne oder was auch immer. -Uh-huh. 563 00:37:50,964 --> 00:37:54,533 Wir wurden alle verkauft Eine Stückliste, Junge. 564 00:37:56,709 --> 00:37:58,928 „Es gibt einen erhabenen Weg. 565 00:37:59,015 --> 00:38:01,844 Lass das Leuchtfeuer leuchten strahle herein. 566 00:38:03,629 --> 00:38:07,067 [lacht] Ja, das war Das Lieblingslied meines alten Herrn. 567 00:38:08,938 --> 00:38:10,940 Wie geht es dir, ähm... 568 00:38:11,027 --> 00:38:13,726 Papa macht mit all dem-- die... 569 00:38:13,856 --> 00:38:16,163 Zeug? 570 00:38:16,294 --> 00:38:18,470 Ich bin gegangen, als ich ein Kind war. 571 00:38:18,513 --> 00:38:20,298 Ach ja. 572 00:38:22,125 --> 00:38:25,259 Meine beiden Eltern sind gestorben bei einem Autounfall, als ich ein Kind war. 573 00:38:25,390 --> 00:38:26,956 Versuchen Sie, das herauszufinden, Weißt du? 574 00:38:27,043 --> 00:38:30,656 Ich meine, es hat für mich Sinn ergeben das... 575 00:38:30,786 --> 00:38:34,573 Du würdest den Tod nie so tief spüren wie beim ersten Mal, aber... 576 00:38:37,706 --> 00:38:39,404 Ich habe mich geirrt. 577 00:38:41,406 --> 00:38:43,930 Wir haben ihn begraben und dann nach der Beerdigung, 578 00:38:43,973 --> 00:38:46,759 meine Oma Murdoch...[lacht] 579 00:38:46,802 --> 00:38:48,717 Oh, sie ist etwas. 580 00:38:48,761 --> 00:38:51,372 Sie ist, äh, ruhig und kirchlich, was bedeutet 581 00:38:51,503 --> 00:38:53,853 Sie ist ein echter Schluchzer Meistens. 582 00:38:53,896 --> 00:38:55,637 Sie, äh... 583 00:38:55,768 --> 00:38:58,466 sie zerrt mich in den Strand dort drüben 584 00:38:58,597 --> 00:39:00,555 und sie zeigt darauf Leuchtturm hier und sie sagt-- 585 00:39:00,599 --> 00:39:02,427 Ich werde es nie vergessen – 586 00:39:04,342 --> 00:39:06,648 „Das ist deine Rettung, Jimmy. 587 00:39:08,389 --> 00:39:12,219 Wann immer es stürmt, Behalte das Licht im Auge. 588 00:39:12,262 --> 00:39:15,614 Und Gott helfe mir, Sie hat dieses Lied gesungen. 589 00:39:15,657 --> 00:39:17,790 Ich meine, sie meinte es ernst, Sie wissen schon, ihre kirchliche Art. 590 00:39:17,877 --> 00:39:19,618 Ich habe es nicht so hingenommen. 591 00:39:19,661 --> 00:39:21,924 Ich meine, Ich dachte, dieser Ort würde... 592 00:39:23,578 --> 00:39:25,928 Ich weiß es nicht. Es wäre mir wichtig. 593 00:39:27,234 --> 00:39:30,150 Etwas Prophetisches für meine Seele. 594 00:39:33,022 --> 00:39:34,763 Verdammte Kiste voller Steine. 595 00:39:37,375 --> 00:39:38,811 Hier gibt es keine Erlösung. 596 00:39:38,898 --> 00:39:41,161 Es gibt nur ein Schiffswrack nach dem anderen. 597 00:39:45,687 --> 00:39:47,733 Das reicht nicht aus eine sehr gute Hymne, oder? 598 00:39:49,343 --> 00:39:51,389 -[Telefon klingelt] -Nein. 599 00:39:51,476 --> 00:39:54,043 Nun ja. 600 00:39:54,130 --> 00:39:55,784 Schauen Sie, wer tagsüber trinkt. 601 00:39:55,828 --> 00:39:58,396 Die Frau. Oder, wissen Sie, Ex-Frau. 602 00:39:58,483 --> 00:40:00,572 Sie liebt ihren Alkohol. 603 00:40:00,702 --> 00:40:03,531 Es macht sie gemein und böse, und das ist... 604 00:40:03,662 --> 00:40:07,013 Deshalb habe ich es mitgebracht mein kleines Mädchen hier. 605 00:40:07,143 --> 00:40:09,015 Es ist unsere Flucht. 606 00:40:12,148 --> 00:40:13,976 Wir waren die Leuchtturmleute. 607 00:40:19,025 --> 00:40:20,940 Was für ein Albtraum. 608 00:40:21,070 --> 00:40:22,985 Sei froh, es los zu sein. 609 00:40:34,475 --> 00:40:35,998 Hier. 610 00:40:37,435 --> 00:40:39,306 Kommen wir zum Thema. 611 00:40:39,349 --> 00:40:42,614 Zementarbeiten. Reinigen Sie den Dachboden. Lackausbesserungen, Kleinkram. 612 00:40:42,657 --> 00:40:44,224 Ich zähle auf dich, Junge. 613 00:40:45,704 --> 00:40:47,401 Riecht nach Regen. 614 00:40:47,532 --> 00:40:49,490 Bewegen Sie den Zement in den Keller, oder? 615 00:40:50,535 --> 00:40:52,101 Hey, kannst du mich mitnehmen? heute Abend an Land gehen? 616 00:40:52,188 --> 00:40:54,669 Ich würde irgendwie gerne schlafen in meinem eigenen Bett. 617 00:40:54,713 --> 00:40:56,715 Hart nein. Du verbrennst Tageslicht. 618 00:40:56,758 --> 00:40:59,674 Ich habe keine Zeit, dich zu schleppen vom Ufer aus hin und her. 619 00:40:59,718 --> 00:41:02,329 Rund um die Uhr, erinnern Sie sich? 620 00:41:02,372 --> 00:41:04,418 -Es ist ein Sprint... -BEIDE: Kein Marathon. 621 00:41:13,949 --> 00:41:17,039 [Möwen weinen] 622 00:42:48,827 --> 00:42:50,568 Hallo? 623 00:43:25,690 --> 00:43:27,300 Scheiße! 624 00:43:27,430 --> 00:43:31,130 [intensive Musik steigert sich] 625 00:44:17,437 --> 00:44:19,004 Scheiß drauf. 626 00:44:32,452 --> 00:44:34,323 Es ist Blödsinn. 627 00:44:34,367 --> 00:44:38,458 [unheimliche Musik spielt] 628 00:44:38,545 --> 00:44:41,461 ♪♪♪ 629 00:44:41,504 --> 00:44:43,245 [stöhnt] 630 00:45:02,743 --> 00:45:04,266 [polternd] 631 00:45:05,746 --> 00:45:07,139 [Knall] 632 00:45:07,182 --> 00:45:10,969 [Wind stöhnt] 633 00:45:20,674 --> 00:45:21,675 [Knall] 634 00:45:31,337 --> 00:45:32,817 [Knall, Knall] 635 00:45:39,214 --> 00:45:41,086 [Holz knarrt] 636 00:45:45,394 --> 00:45:47,135 [dramatische musikalische Einlage] 637 00:45:47,179 --> 00:45:48,746 Was zum Teufel! 638 00:45:48,789 --> 00:45:50,225 Was zum Teufel? 639 00:45:50,356 --> 00:45:53,968 [schwer atmend] 640 00:45:54,012 --> 00:45:55,404 [pomp, pomp] 641 00:45:57,842 --> 00:45:59,887 [lautes Klopfen] 642 00:46:07,982 --> 00:46:09,288 [pomp, pomp] 643 00:46:12,813 --> 00:46:14,859 [pomp, pomp] 644 00:46:14,989 --> 00:46:17,122 [polternd] 645 00:46:18,732 --> 00:46:20,212 [pomp, pomp] 646 00:46:25,870 --> 00:46:28,263 [lautes Klopfen] 647 00:46:28,394 --> 00:46:31,310 [Scharniere knarren] 648 00:46:46,760 --> 00:46:49,937 [Jacob keucht] 649 00:47:09,783 --> 00:47:10,958 [Echo] Komm her. 650 00:47:12,264 --> 00:47:13,265 Aah! 651 00:47:28,715 --> 00:47:30,108 Was? 652 00:47:30,238 --> 00:47:32,719 Was ist das? Was willst du von mir? 653 00:47:32,850 --> 00:47:34,547 Was willst du? 654 00:47:34,677 --> 00:47:37,811 Was willst du? Was willst du von mir? 655 00:47:37,942 --> 00:47:40,031 -[Stimme verstummt] -[Herzschlag] 656 00:47:40,074 --> 00:47:43,730 [Herzklopfen] 657 00:47:43,817 --> 00:47:46,864 -[Glockenspiel klingelt] -[Der junge Jacob keucht] 658 00:47:47,821 --> 00:47:51,433 [Holz knarrt, stöhnt] 659 00:47:57,483 --> 00:47:59,877 [entfernte Möwen weinen] 660 00:48:07,623 --> 00:48:09,712 Fauler Bastard. 661 00:48:12,585 --> 00:48:14,630 Mr. Murdoch, denke ich Ich muss hier raus 662 00:48:14,761 --> 00:48:16,545 -für eine Weile. -Ja, äh-äh. 663 00:48:16,632 --> 00:48:19,505 Du hast dein Wort gegeben. Die Inspektion ist am Samstag. 664 00:48:19,548 --> 00:48:21,159 Du machst die Liste nicht, Du wirst nicht bezahlt. 665 00:48:21,202 --> 00:48:22,725 -Es ist ein Sprint. -Sprint, es ist ein Sprint, 666 00:48:22,769 --> 00:48:23,988 Kein Marathon, ich weiß, okay? 667 00:48:24,118 --> 00:48:25,946 Also warum bleibst du nicht einfach und helfen? 668 00:48:25,990 --> 00:48:28,557 Nun, du willst mein Geld, Du beendest den Job. 669 00:48:28,601 --> 00:48:30,342 Oh mein Gott! Warum bleibst du nicht hier? 670 00:48:30,385 --> 00:48:31,865 für mehr als ein paar Stunden? 671 00:48:31,996 --> 00:48:33,954 Und warum willst du nicht über Claire reden? 672 00:48:34,085 --> 00:48:35,347 Schau, ich weiß, dass ich sie kannte 673 00:48:35,434 --> 00:48:37,218 und ich weiß etwas Schlimmes ist ihr passiert, 674 00:48:37,349 --> 00:48:39,786 Also, was verschweigst du mir? 675 00:48:39,873 --> 00:48:42,745 -[Wellen plätschern] -[Leuchtturmholz knarrt] 676 00:49:04,637 --> 00:49:07,031 Bring den Müll raus. 677 00:49:27,225 --> 00:49:30,184 Okay, nimm sie hoch. Hätte schon vor Tagen erledigt werden sollen. 678 00:49:35,233 --> 00:49:37,496 Ich will einfach nur hier raus um Himmels willen. 679 00:49:46,026 --> 00:49:46,984 Verdammt! 680 00:49:47,071 --> 00:49:48,594 Stopp – Stopp! 681 00:49:48,724 --> 00:49:50,335 Stoppen! Idiot. 682 00:49:55,253 --> 00:49:57,820 Verdammt. 683 00:50:00,084 --> 00:50:02,390 Wenn du das getan hättest So wie ich es dir gesagt habe, 684 00:50:02,434 --> 00:50:04,523 Du wärst nicht hier. 685 00:50:04,566 --> 00:50:06,133 Mein Gott. 686 00:50:07,395 --> 00:50:09,006 Überall Mist. 687 00:50:10,833 --> 00:50:12,270 [murmelt] Keine Zeit für diesen Blödsinn... 688 00:50:12,400 --> 00:50:15,795 [murmelt weiter] 689 00:50:31,941 --> 00:50:33,682 -[undeutlicher Schrei] -[Glockenspiel klingelt] 690 00:50:33,726 --> 00:50:35,293 JUNGER JAKOB: Claire, es lässt sich nicht öffnen. 691 00:50:35,423 --> 00:50:36,816 -Setzen Sie die Flasche auf-- -[undeutlicher Schrei] 692 00:50:43,083 --> 00:50:45,477 [intensive, unheimliche Musik eskaliert] 693 00:50:45,520 --> 00:50:47,870 -[pomp] -[Möwen kreischen] 694 00:50:48,001 --> 00:50:50,264 Hey, nimm sie hoch. 695 00:50:50,351 --> 00:50:52,092 Kind, pass auf. 696 00:50:52,223 --> 00:50:54,486 Nimm sie hoch. 697 00:50:57,315 --> 00:50:58,620 Tut mir leid, ich habe es verstanden. 698 00:50:58,664 --> 00:51:00,492 [Klick, Surren] 699 00:51:19,598 --> 00:51:21,295 [Fernes mechanisches Schleifen] 700 00:51:21,339 --> 00:51:22,253 [stoppt] 701 00:51:24,342 --> 00:51:26,083 [mahlen] 702 00:51:26,170 --> 00:51:27,258 [stoppt] 703 00:51:30,870 --> 00:51:32,263 [seufzt] 704 00:51:37,485 --> 00:51:39,139 [schnelle Laufschritte] 705 00:51:39,270 --> 00:51:40,923 [mechanisches Schleifen] 706 00:51:41,054 --> 00:51:47,365 [Motor brummt] 707 00:51:55,547 --> 00:51:57,244 [Motor schaltet ab] 708 00:52:34,238 --> 00:52:36,153 [Glassplitter klappern] 709 00:52:51,037 --> 00:52:52,473 [Claires Stimme hallt wider] Ich hasse dich! 710 00:52:54,823 --> 00:52:55,737 Hey! 711 00:53:11,492 --> 00:53:14,495 [Holz knarrt] 712 00:53:21,154 --> 00:53:23,287 Hallo! 713 00:53:23,417 --> 00:53:24,766 Hallo? 714 00:53:28,683 --> 00:53:31,208 [Motor brummt] 715 00:53:45,483 --> 00:53:49,965 [unheimliche, eindringliche Musik spielt] 716 00:53:50,009 --> 00:53:55,971 ♪♪♪ 717 00:53:56,015 --> 00:53:59,366 [Glas klingelt] 718 00:54:01,455 --> 00:54:02,543 MURDOCH: Claire? 719 00:54:14,990 --> 00:54:16,253 Was zum Teufel? 720 00:54:16,340 --> 00:54:18,516 Claire! 721 00:54:22,346 --> 00:54:25,697 Und du kannst nicht hängen bleiben Deine Scheiße aus dem Fenster! 722 00:54:25,740 --> 00:54:28,830 [Glas klingelt] 723 00:54:34,923 --> 00:54:36,098 [Claire gedämpft] Ich hasse dich! 724 00:54:44,542 --> 00:54:48,720 [gurgelnde, keuchende Geräusche] 725 00:54:48,850 --> 00:54:50,374 Aah! 726 00:55:04,083 --> 00:55:05,345 JACOB: Hey! 727 00:55:05,476 --> 00:55:07,956 Hey, warte! Nimm mich mit! 728 00:55:08,087 --> 00:55:10,350 Hey! Hey, warte! 729 00:55:10,481 --> 00:55:13,527 [dramatische Musik spielt] 730 00:55:13,571 --> 00:55:19,098 ♪♪♪ 731 00:55:19,185 --> 00:55:22,928 [Möwen weinen] 732 00:55:46,212 --> 00:55:48,127 [unter Atem] Sprint. Kein Marathon. 733 00:55:48,170 --> 00:55:50,303 Sprint. Kein Marathon. 734 00:55:50,434 --> 00:55:52,566 Du machst die Liste nicht, Du wirst nicht bezahlt. 735 00:55:52,653 --> 00:55:54,263 Sprint. Kein Marathon. 736 00:55:54,394 --> 00:55:55,700 Du machst die Liste nicht, Du wirst nicht bezahlt. 737 00:56:28,776 --> 00:56:32,171 [schreiende Möwen werden lauter] 738 00:56:51,669 --> 00:56:54,976 [Das Kreischen der Möwen wird lauter] 739 00:56:58,719 --> 00:57:00,634 [schweres Atmen] 740 00:57:13,517 --> 00:57:15,736 Verdammter Sprint. Kein Marathon. 741 00:58:27,504 --> 00:58:32,291 [schwere, deeskalierende Bassakkorde] 742 00:58:42,388 --> 00:58:43,737 Aah! 743 00:58:43,824 --> 00:58:46,131 [grunzt] 744 00:58:48,133 --> 00:58:50,527 [laute, rennende Schritte] 745 00:58:50,614 --> 00:58:52,311 Was? 746 00:58:55,967 --> 00:58:58,099 Was willst du? 747 00:59:00,798 --> 00:59:02,495 [Mechanisches Mahlen beginnt, stoppt] 748 00:59:02,539 --> 00:59:06,107 [schwere Bassakkorde deeskalieren] 749 00:59:14,768 --> 00:59:17,858 [im Hintergrund plätschernde Brandung] 750 00:59:27,781 --> 00:59:29,304 Natürlich. 751 00:59:53,807 --> 00:59:55,809 [Motor brummt] 752 01:00:02,990 --> 01:00:03,817 [Motor stottert] 753 01:00:06,864 --> 01:00:11,042 [Motor brummt] 754 01:00:11,085 --> 01:00:13,392 [klingelndes Geräusch] 755 01:00:15,612 --> 01:00:16,830 [Motor geht aus] 756 01:00:38,678 --> 01:00:41,942 [Motor brummt] 757 01:00:42,073 --> 01:00:43,596 [Jacob klopft an die Tür] 758 01:00:52,039 --> 01:00:54,041 [Glas klappert, klirrt] 759 01:01:00,613 --> 01:01:01,832 FLÜSTERT: Komm her. 760 01:01:01,875 --> 01:01:04,008 [Motor brummt] 761 01:01:08,316 --> 01:01:09,796 [Motor klappert ab] 762 01:01:14,061 --> 01:01:16,411 Komm schon! 763 01:01:18,109 --> 01:01:20,111 Jesus – komm schon! 764 01:01:22,679 --> 01:01:25,464 [Jacob grunzt und wimmert] 765 01:01:28,249 --> 01:01:29,337 Komm schon! 766 01:01:31,122 --> 01:01:32,514 Scheiße! 767 01:01:45,745 --> 01:01:48,879 [Möwen weinen] 768 01:01:48,922 --> 01:01:53,100 [klingelndes Glockenspiel] 769 01:01:53,144 --> 01:01:58,932 ♪♪♪ 770 01:02:08,463 --> 01:02:12,598 TELEFON-APP: Ich bin umzingelt von endloser Schönheit. 771 01:02:12,729 --> 01:02:15,122 Ich atme Frieden ein 772 01:02:15,166 --> 01:02:17,864 und ich atme Angst aus. 773 01:02:19,387 --> 01:02:21,738 Ich kann meinen Gefühlen vertrauen. 774 01:02:25,829 --> 01:02:29,397 Die Welt um mich herum ist sicher und beruhigend. 775 01:02:31,399 --> 01:02:34,489 Es erwartet mich nur Gutes. 776 01:02:34,533 --> 01:02:37,101 Ich habe die Kontrolle. 777 01:02:39,233 --> 01:02:42,584 Ich wähle positiv und nährende Gedanken. 778 01:02:43,847 --> 01:02:48,199 Angst macht nicht meine Entscheidungen. 779 01:02:48,242 --> 01:02:49,896 [gurgelnd] 780 01:02:50,027 --> 01:02:53,378 [Stimme verzerrt] Nichts kann meinen Frieden stören. 781 01:02:53,421 --> 01:02:57,251 [keuchendes Atmen] 782 01:02:57,295 --> 01:03:00,211 VERZERRTE BASSSTIMME: Es erwartet mich nur Gutes. 783 01:03:00,298 --> 01:03:04,041 [keuchend geht weiter] 784 01:03:04,084 --> 01:03:05,912 BASS STIMME: [Zeitlupe] Ich bin im Widerspruch 785 01:03:08,262 --> 01:03:11,309 TELEFON-APP: [normal] Dabei Moment, ich bin beschützt. 786 01:03:12,571 --> 01:03:15,226 Wo auch immer ich bin, 787 01:03:15,269 --> 01:03:17,489 Mir geht es gut. 788 01:03:18,316 --> 01:03:23,103 Ich bin sicher und habe das Sagen meiner Umgebung. 789 01:03:25,540 --> 01:03:27,238 Mein Körper ist ruhig 790 01:03:27,281 --> 01:03:30,458 und mein Geist ist frei von Sorgen. 791 01:03:33,026 --> 01:03:36,377 Ich bin zuversichtlich und vorbereitet. 792 01:03:38,684 --> 01:03:41,948 Mein Raum ist voller Freude. 793 01:03:44,429 --> 01:03:47,998 Ich werde mich konzentrieren im Hier und Jetzt. 794 01:03:48,041 --> 01:03:51,088 [flüsternde Stimmen] 795 01:03:51,131 --> 01:03:53,786 -[Telefon-App wird fortgesetzt] -STIMME: Komm her. 796 01:03:53,830 --> 01:03:58,269 [flüsternde Stimmen gehen weiter] 797 01:03:58,356 --> 01:04:00,314 [dramatischer musikalischer Akzent] 798 01:04:00,445 --> 01:04:02,447 [klingelndes Glockenspiel] 799 01:04:02,490 --> 01:04:04,710 [flüsternde Stimmen] 800 01:04:04,753 --> 01:04:07,887 -[gurgelnd] -[flüstern] 801 01:04:07,931 --> 01:04:08,888 TIEFE FLÜSTERSTIMME: Komm her. 802 01:04:09,019 --> 01:04:10,934 JACOB: Oh, Scheiße! 803 01:04:11,064 --> 01:04:13,110 NORMAL STIMME: Komm her! 804 01:04:15,677 --> 01:04:17,288 [verzerrt] Komm her! 805 01:04:17,418 --> 01:04:19,290 Oh, verdammt! 806 01:04:19,333 --> 01:04:20,900 Oh mein Gott! 807 01:04:20,944 --> 01:04:22,946 [lacht] Erschrecken Sie mich nicht so. 808 01:04:22,989 --> 01:04:25,470 -Was willst du? -APP: Ich wähle positiv... 809 01:04:25,513 --> 01:04:27,733 Entschuldigung. Ist das eine schlechte Zeit? 810 01:04:27,776 --> 01:04:29,866 Mir geht es gut. Es ist in Ordnung. Was willst du? 811 01:04:30,736 --> 01:04:33,086 -[App im Hintergrund] -Weißt du was? Egal. 812 01:04:35,959 --> 01:04:37,308 Ernsthaft? 813 01:04:38,657 --> 01:04:40,746 APP: Ich bin offen. 814 01:04:46,099 --> 01:04:49,494 Mein Raum ist voller Freude. 815 01:04:49,624 --> 01:04:51,713 [Möwen weinen] 816 01:05:03,029 --> 01:05:06,250 [Entferntes Gurgeln und erstickende Geräusche] 817 01:05:11,168 --> 01:05:13,126 Halt die Klappe! 818 01:05:13,213 --> 01:05:15,172 Den Mund halten! Was willst du? 819 01:05:15,302 --> 01:05:16,695 Den Mund halten! 820 01:05:31,318 --> 01:05:33,059 Den Mund halten! 821 01:05:34,626 --> 01:05:37,672 [hämmernd, polternd] 822 01:05:43,591 --> 01:05:45,332 -Halt die Klappe! -[pochend, hämmernd] 823 01:05:45,463 --> 01:05:46,768 Halt die Klappe! 824 01:05:48,161 --> 01:05:49,249 Den Mund halten! 825 01:05:49,380 --> 01:05:50,424 [knall, dumpf] 826 01:05:50,555 --> 01:05:52,557 Was willst du? 827 01:05:52,687 --> 01:05:54,733 Den Mund halten! 828 01:05:54,820 --> 01:05:55,908 Halt-- 829 01:06:11,837 --> 01:06:16,494 [gurgelndes, sprudelndes Geräusch] 830 01:06:23,544 --> 01:06:27,722 [keuchende Echos] 831 01:06:27,766 --> 01:06:30,812 [keucht, würgt] 832 01:06:33,859 --> 01:06:36,644 [keucht weiter] 833 01:06:43,042 --> 01:06:44,391 [keuchend, keuchend] 834 01:06:44,435 --> 01:06:45,871 STIMME: Komm her! 835 01:06:46,002 --> 01:06:47,438 JACOB: Ohh! 836 01:06:50,876 --> 01:06:55,794 [dunkle, schwere Musik wird intensiver] 837 01:07:00,625 --> 01:07:04,324 APP: Mein Geist umarmt Ruhe. 838 01:07:04,455 --> 01:07:08,067 Mein Körper ist ruhig 839 01:07:08,198 --> 01:07:10,635 und mein Geist ist frei von Sorgen. 840 01:07:10,678 --> 01:07:14,030 Ich atme Frieden ein 841 01:07:14,073 --> 01:07:16,249 und ich atme Angst aus. 842 01:07:16,293 --> 01:07:19,426 [ausatmend] 843 01:07:19,470 --> 01:07:22,473 Ich atme Klarheit ein 844 01:07:22,560 --> 01:07:25,258 und ich lasse Verwirrung los. 845 01:07:28,522 --> 01:07:30,655 -Ich bin zuversichtlich... -[Bootsmotor brummt] 846 01:07:33,919 --> 01:07:35,703 Olivia! Halten sie bitte an! 847 01:07:38,228 --> 01:07:40,621 Olivia! Olivia, hey! 848 01:07:42,014 --> 01:07:44,451 Warten! Olivia! 849 01:07:44,495 --> 01:07:46,497 Unser Leuchtturm wurde gebaut im Jahr 1917. 850 01:07:46,627 --> 01:07:47,846 Warte! 851 01:07:47,933 --> 01:07:49,630 Es tut mir Leid! 852 01:07:51,284 --> 01:07:52,938 Olivia! 853 01:07:53,025 --> 01:07:55,462 Vorne ist der... [weiter unter Bootslärm] 854 01:08:01,512 --> 01:08:03,383 -Schöner Tag, oder? -Oh ja. 855 01:08:03,514 --> 01:08:05,472 Meine Frau hat immer gesagt das ist... 856 01:08:07,518 --> 01:08:08,649 Es tut mir leid. 857 01:08:24,491 --> 01:08:25,840 [schnieft] 858 01:08:39,593 --> 01:08:41,682 Wo bist du, Claire? 859 01:08:41,769 --> 01:08:45,469 [klingende Geräusche] 860 01:08:56,219 --> 01:08:58,134 Was zum Teufel hat dich verrückt gemacht, Mama? 861 01:08:59,135 --> 01:09:00,353 -Aussteigen! -[läutet] 862 01:09:00,397 --> 01:09:01,920 CLAIRE: Werden wir in Schwierigkeiten geraten? 863 01:09:02,007 --> 01:09:03,400 MANN: Whoa, warte! 864 01:09:12,626 --> 01:09:14,411 Komm schon, Claire! 865 01:09:16,239 --> 01:09:18,284 STIMME: [flüsternd] Komm her. 866 01:09:47,357 --> 01:09:51,622 [Möwengezwitscher] 867 01:09:51,665 --> 01:09:55,060 [dunkle, schwere Musik spielt] 868 01:09:55,191 --> 01:10:00,935 ♪♪♪ 869 01:10:14,297 --> 01:10:18,083 [gurgelnde, sprudelnde Geräusche] 870 01:10:35,709 --> 01:10:39,235 Stehend wie der Leuchtturm... 871 01:10:42,542 --> 01:10:44,849 ♪ An den Ufern der Zeit 872 01:10:49,767 --> 01:10:53,466 ♪ Blick über die Wellen 873 01:10:53,553 --> 01:10:56,382 ♪ Von Dunkelheit, Sünde und Verbrechen ♪ 874 01:11:01,692 --> 01:11:04,390 ♪ Schauen Sie am Ufer vorbei 875 01:11:06,479 --> 01:11:08,394 ♪ Es gibt ein göttliches Licht 876 01:11:10,135 --> 01:11:11,702 ♪ Lass das Leuchtfeuer leuchten ... 877 01:11:11,745 --> 01:11:13,573 OLIVIA: Hier bist du. 878 01:11:13,704 --> 01:11:15,271 ♪ Strahle in ♪ 879 01:11:17,229 --> 01:11:19,623 Geht es dir gut? 880 01:11:23,017 --> 01:11:25,063 Es ist ein Sprint, kein Marathon. 881 01:11:32,244 --> 01:11:34,072 [flüstert] Heilige Scheiße. 882 01:11:36,030 --> 01:11:37,510 Was ist los? 883 01:11:41,471 --> 01:11:43,124 Weißt du was? Scheiß auf diesen Job. 884 01:11:43,168 --> 01:11:44,474 Olivia, im Ernst, ich kann nicht. Loslassen. 885 01:11:44,517 --> 01:11:46,519 -Das ist verrückt. -Ich sagte, lass los! 886 01:11:46,606 --> 01:11:49,696 [flüsterndes Keuchen, Keuchen] 887 01:11:49,740 --> 01:11:52,264 Jakob. Jakob. 888 01:11:52,308 --> 01:11:54,310 Ernsthaft. 889 01:11:54,397 --> 01:11:56,529 Was passiert? 890 01:11:56,616 --> 01:12:00,098 [keucht, würgt] 891 01:12:06,757 --> 01:12:08,062 Was? 892 01:12:08,106 --> 01:12:09,499 [Ersticken geht weiter] 893 01:12:09,542 --> 01:12:11,762 Du kannst es nicht hören? 894 01:12:24,992 --> 01:12:27,473 [würgt und keucht weiter] 895 01:12:28,953 --> 01:12:30,607 OLIVIA: Hey. 896 01:12:32,391 --> 01:12:34,611 Hey. 897 01:12:34,654 --> 01:12:38,441 Warum singst du nicht? dieses Lied schon wieder? Hmm? 898 01:12:39,529 --> 01:12:41,618 Ich möchte es hören. 899 01:12:43,054 --> 01:12:45,448 [keucht und würgt weiter] 900 01:12:45,578 --> 01:12:47,580 ♪ Stehend wie der Leuchtturm ♪ 901 01:12:47,624 --> 01:12:49,190 Mm-hmm. 902 01:12:49,321 --> 01:12:53,020 ♪ Am Ufer der Zeit ♪ 903 01:12:53,064 --> 01:12:55,632 ♪ Blick über die Wellen 904 01:12:57,024 --> 01:12:59,418 ♪ Blick über die Wellen 905 01:12:59,549 --> 01:13:03,335 [Würgen und Keuchen geht weiter] 906 01:13:03,466 --> 01:13:05,642 ♪ Von Dunkelheit, Sünde und Verbrechen ♪ 907 01:13:13,606 --> 01:13:14,694 [lauter Knall] 908 01:13:17,654 --> 01:13:20,134 Stellen Sie die Flasche auf den Stuhl. 909 01:13:20,178 --> 01:13:21,832 Es lässt sich nicht öffnen. 910 01:13:21,875 --> 01:13:24,791 [intensive eskalierende Musik] 911 01:13:24,922 --> 01:13:26,271 [Knall] 912 01:13:26,402 --> 01:13:28,229 Es ist nur der Wind. 913 01:13:28,273 --> 01:13:29,796 -Es schlug eine Tür zu. -Nein-- 914 01:13:29,840 --> 01:13:31,407 Nein, es ist okay. 915 01:13:31,450 --> 01:13:32,495 -Nein, was ist das? -Nein, nein, nein. 916 01:13:32,625 --> 01:13:34,061 -Was? -Nein, nein, nein, nein, nein. 917 01:13:34,105 --> 01:13:35,411 -Nein, nein, nein, nein, nein. -Jacob! 918 01:13:35,498 --> 01:13:37,238 Du machst mir Angst! 919 01:13:37,282 --> 01:13:39,197 Stell die Flasche auf den Stuhl, Claire. 920 01:13:41,634 --> 01:13:43,027 [Lack klirrt] 921 01:13:44,855 --> 01:13:48,293 Jakob. Jakob! 922 01:13:48,336 --> 01:13:50,948 -Nein, Jacob! -Lass mich in ruhe! 923 01:13:58,042 --> 01:14:00,087 [Donnergrollen] 924 01:14:07,399 --> 01:14:08,879 -Mach auf! -MURDOCH: Aua! Beißen Sie mich nicht! 925 01:14:08,922 --> 01:14:10,968 -[Hund bellt] -Öffne die Tür! 926 01:14:13,318 --> 01:14:15,102 -Es ist Jacob. -Und? 927 01:14:15,233 --> 01:14:17,670 Ihm geht es nicht gut!